Renaissença occitana

Ven de pareisse un nouvel numre de la revisto "La Valaddo", le 184 dou nouvembre dou 2019. Veicì l'indèx: - Marco JALLIN, La fontana (pouesì, avei traducioun dins l'ouccitan alpin de Chaumont de Daniele Ponsero); - Beppe AGU' e Marta BARET, Val Germanasca - Perrero. Nel 74° anniversario (1945-2019) della LIBERAZIONE...il sogno dei padri, eredità dei figli ; - Alessandro STRANO, Chaumount. Recuperacioun dou chumin d'accès a la Roccho d'ounze oure ; - Id., Aneddoto circa l'umanità dei chiomontini ; - Marta BARET, Pomaretto… una Comunità in fiore ; - Marta BARET (temouenhatge e foutougrafias de Albino GIULIANO), Gente in guerra ; - Simona PONS, Un'altra estate a spasso con le lingue minoritarie ; - Renzo GUIOT, Una pagnotta ; - Marta BARET e Simona PONS (temouenhatge de Carlo RICCA), E semm partii ; - Andrea TERZOLO, Ma dove sono i castelli? ; - Guido RESSENT, Cluuzon; - Libri della nostra Terra . Groupat au numre 184 la lh'o mai l

De quauqua setmana d'aiquen l'ei en difusion nòtre Armanac per l'an 2020. Dedins, per chacque meis, una fotografia de Chaumont o de l'auta valeia de la Dueira. Puei, comme los ans passats, un box avei de faits e d'aveniments de quatre-cents ans d'aiquen chavats dau Libre daus Contes Consolaires de la Comunitat de Chaumont.

Peiro meitjero è un grosso masso dislocato sopra las Casse , ossia quella regione di Chaumont posta tra le Ramats e il torrente Clarea. Alle ore 12 entrambi i suoi lati risultano illuminati: per questo Peiro mejtjero ha rivestito in passato un ruolo importante per la comunità chiomontina in qualità di 'orologio', di importante segnalatore del tempo. Oggi la sua parete è utilizzata da arrampicatori per allenarsi. Sabato 2 giugno , di concerto con la Sezione CAI di Chiomonte , abbiamo promosso la manutenzione e la pulizia del sentiero di accesso a Peiro meitjero , che del sentiero che dalle Ramats conduce ai Mulini d' en Charboun e al torrente Clarea costituisce deviazione. Il lavoro è consistito nel creare un tracciato visibile e percorribile, scavando gradini nei punti più ripidi, liberando il tracciato da rami e migliorando ovunque il percorso. La giornata di lavoro si è conclusa con una merenda al Circolo delle Ramats. Si ringraziano tutti i partecipanti, in p

Chaumount sus Doueiro - Avei la bello sasoun notro Assouciacioun culturalo i l’o pougut reprener lous travaus de recuperacioun e de proumoucioun dou teritori chamoussin. En particular, dins la journ á a de dimenjo 8 de junh , lous travaus au pountet de la V á uto – porto de la regioun Riviero – e a l’agachòur (couneissut mai avei le noum de “maisounetto de la gardo” o, encaro, de “gardo de las vinnhes”) i soun itats countunhats d’entei qu’i lh’eran itats laissats quauque meis derant. Coumme d’abituddo s’ei entrepreiso par í er la manutencioun ourdinèro dou pountet: neitjatge general, talh de l’erbo mai per un troç dou chumin dou Plan e aspourtacioun de la tero en surplus dou pountet. A caire d’eitjen, d’imprenhant l’ei itat dounant aus chantéus dou cuvert de l’agachòur, dins l’atendu ó de z’ou lhourar.

Chiomonte. Il 2 giugno si svolgerà la giornata di pulizia sentieri organizzata dalla Sezione chiomontina del CAI in concerto con noi. Verrà promossa la manutenzione e la pulizia di sentieri sotto la frazione delle Ramats. Ritrovo ore 8 in piazza Balp de Roche Brune (la piazza del municipio) nel centro di Chiomonte. Vi aspettiamo numerosi.

Chaumont. Nella mattina di sabato 21 aprile, come Associazione Renaissença Occitana abbiamo promosso l’installazione di cartellonistica consistente in quattro pannelli indicanti la direzione per Gravere lungo la strada che percorre la regione della Vauto e della Riviero . Si tratta di un rilievo collinare che si estende nel territorio del Comune di Chiomonte verso il confine con Gravere e che si erge tra la piana delle Balme e il rio Gelassa da un lato e la Dora Riparia dall’altro. L’installazione della cartellonistica si è calata nel solco dello sforzo di valorizzazione dell’area che la nostra associazione sta promuovendo da alcuni anni: pulizia e manutenzione del ponticello sul Gelassa (dal 2013), rimessa in sesto dell’attiguo antico posto di guardia denominato agachòur e recupero e pulizia di sentieri secondari. I pannelli installati sono anche funzionali al fatto che l’area, in quanto sempre soleggiata anche in periodo invernale, è in modo crescente meta di passeggiate. T

A partir de la setmana que ven, a Turin, se tenarè chacque dimars vepre (8 oras e 30) un rencontre sus la cultura e la lenga occitana e sus las perspectivas que se pòion ibrir per las valadas occitanas d'Italia. Participatz nombros.

L'ei pas gaire d'eitjen que l'ei pereissut le prumier numre per le 2019 de "La Valaddo" (n.183, març 2019), la revisto de l'oumounimmo assouciacioun culturalo que s'ocupo de la tutèlo de la lengo ouccitano e de sa culturo dins las valeias de l'auto Doueiro, dou Clusoun e de San Martin. N'en prepausem le soumère: - Daniela Fantolino, XV convegno del Laux , p.2 - Redazione, Uno terro, uno lengo, un pople , p.3 - Ricordi di Riccardo Breuza recentemente scomparso, pp.4-6 - Alessandro Strano, Crounicco dou neitiatje d'un velh chumin a la Riviero de Chaumount , p.7 - Marta Baret e Marilena Rostan, L'Italia che resiste , p.8 - Marco Jallin, Il partigiano (poesia), p.9 - La Valaddo e Vivere le Alpi, Forti per natura , p.9 - Nicolas Colomban, Doas pechitas chançons vialanas , p.12 - Armanda Mellone, Usseaux: 5 villaggi tra i monti , p.13 - Giuseppe Fornara, Rita Conti, un'artista nelle nostre valli , p.18 - Vera Bert, La charier

Chaumount - L'ei quauque meis d'eiquen que, coumme revisto e assouciacioun culturalo, l'avem outengut finalament la poussibilitat d'agueire uno baquecco a Chaumount. Nous sem après a la enoubrar - e countunharem a z'ou far - per publicisar notro ativitat e per cerchar de batir un liam de plus entre nousautres e la poupulacioun. La notro l'ei pausaa, a caire de las baquecques d'autres assouciaciouns chamoussines, sus via Vittorio Emanuele II , sus la muralho oupausaa a l'intraa de la planço de l'eigleiso. Remerciam la Coumuno de Chaumount que, après d'ans, nous a dounat l'espaci entei pausar la baquecco.

Prepausem l'indèx dau numre 12 de "La Rafanhauda" (chalendas de 2018). Alessandro STRANO, Derant prepaus , p. 1. Daniele PONSERO, Susdesout, Le bram de la revanjo (pouesies), p. 2. Valerio COLETTO, Arrantement de la métairie des Baumes de Chaumont , pp. 3-12 (con appendice documentaria). Angelo BONNET, Il partigiano Luigi Borrana , pp. 13-14. Valerio COLETTO, Uno drollo parollo chamoussino. La chilacco , pp. 15-18. Gianpiero AUDISIO, La savate, art marciala occitana , pp. 19-20. Alessandro STRANO, Interferenze dell’italiano sull’occitano cisalpino: il mutamento di genere tra eitable e eitablo , pp. 21-23. Sinhalacions , pp. 24-32.

La Rafanhauda, n.11, autenh de 2018 - Alessandro STRANO, Derant prepaus , p.1. - Valerio COLETTO, Due Atti notarili dalle Ramats del Seicento , p.5. - Daniele PONSERO, Pajjes, Amitat (pouesie) , p.14. - Valerio COLETTO - Alessandro STRANO - Tiziano STRANO, Con il flél e l'ivantouar. Appunti sulla lavorazione dei cereali a Chaumont e alle Ramats , p.15 (con reportage fotografico a colori). - Alessandro STRANO, Per la definizione di una varietà letteraria dell'occitano-alpino di Chaumont , p.36. - Letras . Presto sarà anche disponibile il n.12, con articoli di diversa natura, e il n.13, volume monografico dedicato ai mulini.

La setmana que ven serè disponible un novel numre de "La Rafanhauda", le n.11. Le plus vitte possible vendrè puei portat dins las librarias que tenon nòtra revista (Salbertràn, Sueisa, Bassuren, Turin, La Tòr, Coni). Dins aiceste novel numre se parla de argoments diferents. Le Derant Prepaus l'ei dediat a las diversas modalitats de emplec de las ressorças publicas. Puei un article que traça la vitta e la gestion de las bosquinas dins las Ramaas (borjaa de Chaumont, auta valeia de la Dueira) dau Seicent: la se pòl lire de las institucions e de las proceduras enobraas a l'epòcca. L'article l'ei acompanhat de dos documents en francés ancian compausats a las Ramaas dins la seconda meitat dau Seicent. L'article central, avei fotografias a colors, trata de las fasas de lavoracion daus cereaus dins nòtras valeias: proceduras, testimonianças, lexique, consideracions. Le numre finìs avei un article sus la recercha d'una koinè per las varietats occitanas de l