Renaissença occitana

 Relacioun sus las ativitats assouciativas de l'an 2020.

Après quauques meis de silenci, meis que i soun itats uno dificìlo nouvitat per touts a causo dou covìd, reprenem a tenir ajournat notre seti internet. E z'ou fesem en coumençant a proupausar aus leitours quauquo foutougrafìa dous travaus que l'avem fait aìer, en reprenent a Chaumount la manutencioun dou pountet de la Vàuto e de l'agachòur. Aìer, 26 de junh, l'ei itàa uno dato particularo: nau ans de la naissenço de notro assouciacioun culturalo - foundàa a Chaumount le 26 de junh de 2011 - e dounco mai de la nouvello serìo de la revisto. 

Peiro meitjero è un grosso masso dislocato sopra las Casse , ossia quella regione di Chaumont posta tra le Ramats e il torrente Clarea. Alle ore 12 entrambi i suoi lati risultano illuminati: per questo Peiro mejtjero ha rivestito in passato un ruolo importante per la comunità chiomontina in qualità di 'orologio', di importante segnalatore del tempo. Oggi la sua parete è utilizzata da arrampicatori per allenarsi. Sabato 2 giugno , di concerto con la Sezione CAI di Chiomonte , abbiamo promosso la manutenzione e la pulizia del sentiero di accesso a Peiro meitjero , che del sentiero che dalle Ramats conduce ai Mulini d' en Charboun e al torrente Clarea costituisce deviazione. Il lavoro è consistito nel creare un tracciato visibile e percorribile, scavando gradini nei punti più ripidi, liberando il tracciato da rami e migliorando ovunque il percorso. La giornata di lavoro si è conclusa con una merenda al Circolo delle Ramats. Si ringraziano tutti i partecipanti, in p...

Chaumount sus Doueiro - Avei la bello sasoun notro Assouciacioun culturalo i l’o pougut reprener lous travaus de recuperacioun e de proumoucioun dou teritori chamoussin. En particular, dins la journ á a de dimenjo 8 de junh , lous travaus au pountet de la V á uto – porto de la regioun Riviero – e a l’agachòur (couneissut mai avei le noum de “maisounetto de la gardo” o, encaro, de “gardo de las vinnhes”) i soun itats countunhats d’entei qu’i lh’eran itats laissats quauque meis derant. Coumme d’abituddo s’ei entrepreiso par í er la manutencioun ourdinèro dou pountet: neitjatge general, talh de l’erbo mai per un troç dou chumin dou Plan e aspourtacioun de la tero en surplus dou pountet. A caire d’eitjen, d’imprenhant l’ei itat dounant aus chantéus dou cuvert de l’agachòur, dins l’atendu ó de z’ou lhourar.

Chiomonte. Il 2 giugno si svolgerà la giornata di pulizia sentieri organizzata dalla Sezione chiomontina del CAI in concerto con noi. Verrà promossa la manutenzione e la pulizia di sentieri sotto la frazione delle Ramats. Ritrovo ore 8 in piazza Balp de Roche Brune (la piazza del municipio) nel centro di Chiomonte. Vi aspettiamo numerosi.

Chaumont. Nella mattina di sabato 21 aprile, come Associazione Renaissença Occitana abbiamo promosso l’installazione di cartellonistica consistente in quattro pannelli indicanti la direzione per Gravere lungo la strada che percorre la regione della Vauto e della Riviero . Si tratta di un rilievo collinare che si estende nel territorio del Comune di Chiomonte verso il confine con Gravere e che si erge tra la piana delle Balme e il rio Gelassa da un lato e la Dora Riparia dall’altro. L’installazione della cartellonistica si è calata nel solco dello sforzo di valorizzazione dell’area che la nostra associazione sta promuovendo da alcuni anni: pulizia e manutenzione del ponticello sul Gelassa (dal 2013), rimessa in sesto dell’attiguo antico posto di guardia denominato agachòur e recupero e pulizia di sentieri secondari. I pannelli installati sono anche funzionali al fatto che l’area, in quanto sempre soleggiata anche in periodo invernale, è in modo crescente meta di passeggiate. T...

A partir de la setmana que ven, a Turin, se tenarè chacque dimars vepre (8 oras e 30) un rencontre sus la cultura e la lenga occitana e sus las perspectivas que se pòion ibrir per las valadas occitanas d'Italia. Participatz nombros.

Chaumount - L'ei quauque meis d'eiquen que, coumme revisto e assouciacioun culturalo, l'avem outengut finalament la poussibilitat d'agueire uno baquecco a Chaumount. Nous sem après a la enoubrar - e countunharem a z'ou far - per publicisar notro ativitat e per cerchar de batir un liam de plus entre nousautres e la poupulacioun. La notro l'ei pausaa, a caire de las baquecques d'autres assouciaciouns chamoussines, sus via Vittorio Emanuele II , sus la muralho oupausaa a l'intraa de la planço de l'eigleiso. Remerciam la Coumuno de Chaumount que, après d'ans, nous a dounat l'espaci entei pausar la baquecco.

Sabato 29 settembre, si è svolto a Bobbio Pellice il convegno "Tempo di Mulini", dedicato allo studio dei mulini delle nostre valli alpine, organizzato dall'Istituto Ricerche Socioterritoriali con il Comune di Bobbio Pellice. Si è trattato di un positivo scambio di idee e di esperienze, anche nell'ottica di comprendere quali prospettive possano avere i mulini e i frantoi nell a montagna di oggi e di domani. Semplice documentazione fine a se stessa? Recupero in un'ottica turistica? Sfruttamento produttivo? Riproponiamo qui in calce l'elenco degli interveti (a rappresentare la nostra associazione, l'intervento di Simone Spaccasassi ed Alessandro Strano sui cosiddetti "Mulini Sibille" o "Mourins d'en Charboun" in Clarea, interessante sito di mulini caduto sotto la nostra attenzione). - Claudio Pasquet,  1686-1689 le Valli valdesi senza valdesi. - Giuseppe Colombatti e Claudio Ostorero, Il mulino, l'uomo e il sogno dei gran...

Chaumount - Finalament l'avem repreis lous travaus de rebatisso de l'agachòur, ou maisounetto de la gardo ou encaro benno, pròcche dou pountet de la Vàuto sus le riou Jalasso. I lavori sono ripresi venerdì 7 settembre (pomeriggio) con una pulizia dell'area (taglio dell'erba etc.) volta a facilitare i lavori veri e propri che si sono svolti il giorno seguente, sabato 8 settembre (mattina e pomeriggio). I muri caduti sono stati rialzati fino al livello del tetto, è stata riaperta la finestra sul retro (che risultava chiusa da pietre e mattoni) e si sono posti 3 travi principali del tetto. Inoltre sono stati ripuliti gli argini del torrente accanto al ponte e la prima parte della strada che dall'agachòur si inoltra in regione Vàuto-Riviero. L'assouciacioun remercio touts lous voulountaires que an participat au travalh. I lavori riprenderanno per la realizzazione del tetto, per lavori di rifinitura e per il recupero e l'abbellimento della regione tutt...

Da anni ci occupiamo della pulizia del Pieroun di Chiomonte e della attigua area, ossia il ripido versante stretto nel tornante della strada che dall'abitato porta al ponte sulla Dora. Da anni avevamo constatato come la parte di muro a secco ( muralho a peiro eissutto ) dietro al Pieroun fosse particolarmente gonfia, in procinto di aprirsi. Sbagliammo rimandando i lavori e sottovalutando il problema: di ciò facciamo ammenda. Così a dicembre ultimo scorso, dopo pioggia e neve, il muro a secco, per una sezione lunga circa 2 metri, è caduto. Nella mattinata di domenica 17 giugno, dalle ore 9 alle 12 circa, dopo avere rimandato diverse volte a causa del tempo non favorevole, abbiamo ritirato su la sezione di muro a secco che era caduta. Inoltre è stato completato il taglio dell'erba sul versante ed è stata raccolta immondizia che purtroppo ancora è stata trovata nel sito. Un ringraziamento sentito a tutti i partecipanti.

Tenere da parte i tappi di plastica anziché buttarli via assieme alle bottiglie non è difficile. Serve solo un po' di memoria ! A Chiomonte, ormai da alcuni anni, promuoviamo la raccolta di tappi di plastica (vengono portati in parrocchia o direttamente a membri della nostra associazione) che poi portiamo all'Ecocentro di Rivoli. Tale raccolta è promossa dal Centro Mondialità Sviluppo Reciproco di Livorno. Attraverso la raccolta e la successiva vendita dei tappi di plastica vengono finanziati progetti di intervento idrico nella regione di Dodoma in Tanzania , per portare quel bene essenziale che è l'acqua in villaggi che ne sono purtroppo sprovvisti. Sono già stati realizzati diversi pozzi d'acqua e acquedotti. Contribuisci anche tu alla raccolta di tappi di plastica! Quali tappi? - tappi di bibite e acqua, - tappi di detersivi, bagnoschiuma e shampoo, - tappi di penne e pennarelli, - capsule di uova di cioccolata.

Volem vos prepausar quaquas imatjas de nòtras ativitats dau chaudtemp peina passat que l'avem pas agut l'ocasion de publiar derant. Se la lhi agueisse quauqu'un interessat a nòtra ativitat e que vodrià i participar que nos contacte a l'adreça mail larafanhauda@gmail.com. Fotografie dei nostri banchetti a Chaumont e a Salbertràn L'avem fait la difusion de La Rafanhauda e daus libres de Valerio Coletto en participant a diferentas manifestacions, en plaçant nòtre banquet, a Chaumont dins tot le chaudtemp e, coma d'abitudda, au Marchat d'òc de Salbertràn. Fotografie dell'inaugurazione della Chapella Bochar (Ors) L'inauguracion de la recuperacion de la Chapella de Bochar - promovuà per Angelo Bonnet de Savo - s'ei tenguà le 12 d'aot. Fotografie della pulizia di terreni a la Riviera de Chaumont Le neitiatje de las bosquinas e daus terrens en gerp de nòtre vilatge l'ei fondamental. 

Après la pechitta pauseta dau chaudtemp jà lhorat, entei l’avem pas agut ocasion de travalhar avei le computòur, e après la periòdda de vendeima, anim tornar eicrire tòrna quauquaren sus nòtre seti aicí sus la tela d’aranha. Dins l’eiperança que nòtres quattre lejaires contunhen a nos segre. Mai cest còp l'avem participat au Marchat d'òc a Salbertràn (chaudtemp de 2017).

Domenica 4 giugno il gruppo chiomontino de "La Rafanhauda" ha promosso una mattinata di lavoro collettivo presso il Pieroun in località Peiro talhaa (strada che da piazza Colombano Romean conduce al ponte della Gravello e, proseguendo, alle Ramats se dopo il ponte si svolta a sinistra o all'area ahinoi militarizzata se si svolta invece a destra), manufatto della cui cura da un po' di anni a questa parte si è assunto l'onore e l'onere. La manutenzione ordinaria svolta ha consistito essenzialmente in un taglio dell'erba in tutta l'area circostante il pilone e nell'eliminazione di edera e piante varie tanto dalla roccia su cui sorge il Pieroun (che con la forza delle loro radici tentano di sgretolare e spaccare) tanto dal muretto ad esso prospiciente. Sono inoltre stati piantati alcuni bulbi di fiori con la speranza di avere, la prossima primavera, un Pieroun con l'area circostante fiorita. Ancora molto lavoro permane da fare (verrà svol...

(OC) Avei la bela sason, a partir d’aicesta periòda de Pascas e per tot le chaudtemp, le grop de La Rafanhauda reprenarè sons travaus de manutencion oridinaria de quellos cantons de vilatge que, de quauques ans d’aiquen, s’ocupa de netjar e curar: le Pieron que l’a besonh d’un bel talh d’erba e de l’eliminacion de l’eira qu’eigruna la ròccha entei l’ei pausat, le chumin dau Plantalh dessot le clochier de Chaumont, le pontet de la Vauta e l’agachòur que l’ei a lhorar. En plus de noveus progectes que l’avem en chantier! Qui fosse interessat a nos ajoar nos contacte! L’avem besonh de l’ajut de tots quellos qu’i pòion! (IT) Con la bella stagione, a partire da questo periodo di Pasqua e per tutta l’estate, il gruppo de La Rafanhauda riprenderà i suoi lavori di manutenzione ordinaria di quegli angoli di paese che, da qualche anno, si occupa di pulire e di curare: il Pilone che ha bisogno di un bel taglio d’erba e dell’eliminazione dell’edera che sgrana la roccia su cui p...

Da qualche tempo, al Cels di Exilles opera l'associazione culturale Clapìe che, ogni giovedì, offre un'iniziativa di approfondimento. Siamo onorati di poter annunciare che giovedì 30 marzo siamo stati invitati dalla suddetta associazione a tenere una serata in cui presentiamo la nostra rivista "La Rafanhauda" e le nostre attività associative. Per tutti coloro che fossero interessati l'appuntamento è giovedì 30 marzo ore 21 presso l'associazione culturale Clapìe al Cels di Exilles  (nei locali dell'ex circolo ricreativo). Per chi volesse è prevista la cena alle ore 20. Nella locandina a destra sono riportate le altre iniziative promosse dalla stessa associazione negli altri tre giovedì del mese, cui invitiamo a partecipare.

Chaumont, agachòur in prossimità del Ponticello in località Vàuta. Ecco i l lavoro promosso tra fine agosto ed inizio settembre (non ancora terminato): - eliminazione della terra e dei detriti interni a ciò che rimaneva dei muri, - pulizia dei mattoni pieni recuperati, - pulizia di ciò che rimaneva dei muri, - restauro dell'angolo nord-ovest dell'agachòur, - ricostruzione del muro che guarda al torrente Gelassa e al Pountet fino all'altezza della vecchia finestra. Tale lavoro rientra in un'ottica di completa rivalorizzazione e promozione della regione, sempre più itinerario di passeggiate da quando la regione della Maddalena di Chiomonte è sotto occupazione militare. Da tempo l'agachòur richiedeva un considerevole restauro, per evitarne la completa distruzione (il soffitto caduto, i muri in parte caduti e in parte rovinati, terra e detriti all'interno, edera crescente dappertutto sopra e dentro i muri). Questa azione - parimenti ai coevi lavori svolt...

Pieroun 'pilone' in reg. Plantalh ( Chaumount ) verso il ponte sulla Dora e la Centrale Idroelettrica. Sono state promosse tra luglio e agosto una serie di giornate di lavoro militante per il recupero del Pieroun ormai mangiato da rovi, edera e boscaglia e da tempo non più visibile. Mai curato dalle varie amministrazioni comunali e dimenticato da tutti, l'area attigua era ormai diventata quasi una discarica: pentole, vestiti, cassette, cestini e addirittura eternit.   Pountet 'ponticello' in reg. Vauto / Riviero ( Chaumount ) nei pressi dell' agachòur . Da tempo coperto completamente dall'edera e colmo di terra tanto da non vedersi più bordo alcuno, l'Associaz. Renaissença Occitana nel mese di agosto in una giornata lo ha liberato dall'edera, ha abbassato il livello della terra permettendo nuovamente la presenza dei due muretti in pietra come bordi del ponte e ha pulito l'area attigua liberandola dalla boscaglia eccessiva. An...