Renaissença occitana

 L'ei disponible aus liaires le n.16 de La Rafanhauda (32 pajjas, avei colors). N'en prepausem icì l'indèx: - Alessandro STRANO, Derant prepaus ; - Daniele PONSERO, Un pàuc per cop , Per renaisse , Ma lengo proumiero [poesie]; - Valerio COLETTO, Brevi note biografiche di Daniele Ponsero ; - Alessandro STRANO, Dal bosco alla liêtto. Varietà di legno per la realizzazione della slitta in una comunità alpina ; - Gianpiero AUDISIO, Senhal. Jornalet occitans de li ans Uetanta ; - Alessandro PEROL, Un libro di arte militare marinaresca su un chiomontino. Il des Geneys nelle memorie di Emlio Prasca dagli inizi all'ascesa napoleonica ; - Renato SIBILLE (a cura di), Frammenti di memorie partigiane ; - Silvia PIOMBINO, Una pianta delle Alpi: la genzianella. Appunti su una erba alpina spontanea .

L'ei dispounible un nouvèl numerò de notro revisto, le numerò 15. L'argument tratat de l'entíer numerò l'ei la vitto a Chaumount dins lous ans '50, '60 e '70, uno epocco de chinjaments per lous vilagges de las Alps. Le numerò pareis en retard a causo de la countajoun de covid, que nous o empechat de pourtar anant las ativitats e lous travaus coumme l'auriám volgut. Toutun l'ei jo en difusioun, aus marchats dou dijòu a Chaumount e la dimenjo a la sortió de la meisso. Per enfourmaciouns eicrire a larafanhauda@gmail.com. È in diffusione il numero 15 de "La Rafanhauda", da poco stampato. Il volume, praticamente monografico, verte sulla vita di Chiomonte nei decenni centrali del secolo scorso. Le pagine totali sono 64. Indice: A. Strano, Introduzione; Silvio Meyer, Chiomonte tra gli anni Cinquanta e Settanta del Novecento; M. Jallin, Anche il campo sportivo 'Muttini' ha la sua storia; Redazione, Appunti sul chamoussin e sulla grafia adot...

Da alcuni mesi è disponibile il n.14 della rivista "La Rafanhauda". - Alessandro STRANO, Derant prepaus, pp.1-3; - Daniele PONSERO, Buchelhes, M'eichaudou un pauc [pouesies], p.4; - Valerio COLETTO, Las chose eyssubliáas. Lë bougoueitàn, pp.5-15; - Alessandro STRANO, Più francesi dei francesi. Un esito del rifuggire dalla collisione omonimica nella varietà occitano-alpina di Chaumont, pp.16-21; - Angelo BONNET, Il giorno 'nero' di Château (di fumo e di fascio), pp.22-23; - Sinhalacions, pp.24-30 [Gianpiero AUDISIO, Record de Franc Rubatto; Alessandro STRANO, Cinquant'anni di Ca dë Studi Piemontèis; Id., «Marittime», una rivista per un territorio; Comitato di Redazione, Un lessico per il dialetto chiomontino?; Alessandro STRANO, Le retorn daus «Occitans a Turin»? Vepraas occitanas au local La vaca ciuca; Riccardo COSTA, A proposito di grano: conservazione ed esposizione di prototipi delle unutà di misura a Crémieu; Tiziano STRANO, A proupaus dou gran:...

Prepausem l'indèx dau numre 12 de "La Rafanhauda" (chalendas de 2018). Alessandro STRANO, Derant prepaus , p. 1. Daniele PONSERO, Susdesout, Le bram de la revanjo (pouesies), p. 2. Valerio COLETTO, Arrantement de la métairie des Baumes de Chaumont , pp. 3-12 (con appendice documentaria). Angelo BONNET, Il partigiano Luigi Borrana , pp. 13-14. Valerio COLETTO, Uno drollo parollo chamoussino. La chilacco , pp. 15-18. Gianpiero AUDISIO, La savate, art marciala occitana , pp. 19-20. Alessandro STRANO, Interferenze dell’italiano sull’occitano cisalpino: il mutamento di genere tra eitable e eitablo , pp. 21-23. Sinhalacions , pp. 24-32.

La Rafanhauda, n.11, autenh de 2018 - Alessandro STRANO, Derant prepaus , p.1. - Valerio COLETTO, Due Atti notarili dalle Ramats del Seicento , p.5. - Daniele PONSERO, Pajjes, Amitat (pouesie) , p.14. - Valerio COLETTO - Alessandro STRANO - Tiziano STRANO, Con il flél e l'ivantouar. Appunti sulla lavorazione dei cereali a Chaumont e alle Ramats , p.15 (con reportage fotografico a colori). - Alessandro STRANO, Per la definizione di una varietà letteraria dell'occitano-alpino di Chaumont , p.36. - Letras . Presto sarà anche disponibile il n.12, con articoli di diversa natura, e il n.13, volume monografico dedicato ai mulini.

La setmana que ven serè disponible un novel numre de "La Rafanhauda", le n.11. Le plus vitte possible vendrè puei portat dins las librarias que tenon nòtra revista (Salbertràn, Sueisa, Bassuren, Turin, La Tòr, Coni). Dins aiceste novel numre se parla de argoments diferents. Le Derant Prepaus l'ei dediat a las diversas modalitats de emplec de las ressorças publicas. Puei un article que traça la vitta e la gestion de las bosquinas dins las Ramaas (borjaa de Chaumont, auta valeia de la Dueira) dau Seicent: la se pòl lire de las institucions e de las proceduras enobraas a l'epòcca. L'article l'ei acompanhat de dos documents en francés ancian compausats a las Ramaas dins la seconda meitat dau Seicent. L'article central, avei fotografias a colors, trata de las fasas de lavoracion daus cereaus dins nòtras valeias: proceduras, testimonianças, lexique, consideracions. Le numre finìs avei un article sus la recercha d'una koinè per las varietats occitanas de l...

Veicì l'indèx complet dau numre 10 de nòtra publicacion. - Derant prepaus de Alessandro STRANO (article en occitan-aupenc avei traduccion en italian), pp. 1-2; - Le cantoun de la pouesio : Peires de Daniele PONSERO, avei Anoutaciouns eiplicatives de Alessandro STRANO (poesia e article en occitan-aupenc, poesia avei traduccion en italian), pp. 3-6; - Quedam vinea sita juxta rivum de las Ramas. L'attestazione del toponimo della frazione di Chaumont in un documento del 1238 della Prevostura di Oulx de Valerio COLETTO, avei Apoundoun doucumentaire (article en italian avei document en latin), pp. 7-10; - Un contratto di soccida nella Chaumont del Cinquecento de Valerio COLETTO, avei Apoundoun doucumentaire e Glossario (article en italian, document en francés), pp. 11-14; - Le vicende salbertrandesi del Marchese Cav. Guglielmo de Levy e le leggi razziali de Renato SIBILLE (article en italian), pp. 15-34; - Fércháud o fíou d’archáu de Valerio COLETTO (article en italia...

Presto sarà disponibile il n. 10 de La Rafanhauda . Vi anticipiamo che all'interno troverete, tra tante altre cose, un componimento del nostro poeta nonché redattore Daniele Ponero che ha per oggetto i muretti a secco, uno studio del nostro collaboratore Renato Sibille sulle vicende salbertrandesi del marchese Guglielmo de Levy nel periodo della seconda guerra mondiale e un articolo del nostro redattore Valerio Coletto sulla scoperta della prima testimonianza del toponimo delle Ramats (frazione di Chiomonte) in lingua volgare.

Coloro i quali vogliono proporre un articolo da pubblicare su «La Rafanhauda», pubblicazione dell’Associazione culturale Renaissença Occitana, devono redigerlo attraverso i seguenti criteri editoriali che sono stati recentemente discussi ed approvati dal Comitato di Redazione della rivista. Diversamente, il lavoro proposto non verrà preso in considerazione dal Comitato di Redazione. 1. Per la scrittura di articoli, di parte di essi o di parole o frasi in occitano, in qualsiasi sua varietà diatopica, sono accettati quali criteri grafici solo ed esclusivamente la grafia dell’IEO e la grafia detta unitaria di Bouvier-Coletto. Per studi linguistici si può affiancare ad esse, come supporto, l’uso dell’IPA. L’autore che inserisce nel testo termini o toponimi in occitano o compone l’articolo in una delle varietà di tale lingua facendo uso di altro sistema grafico perché non in grado di usare la grafia dell’IEO o la unitaria , al momento della consegna del lavoro deve comunicarlo pronta...

Entro breve sarà disponibile il nuovo numero della nostra rivista. Per qualsiasi informazione scrivere all'indirizzo mail larafanhauda@gmail.com o, per Chiomonte e le Ramats, contattare anche direttamente gli incaricati alla diffusione Daniele Ponsero, Marco Jallin o Tiziano Strano. All'interno del numero, Valerio Coletto descrive la costruzione delle porte difensive di Chaumont nel giugno 1690 come difesa dalle truppe sabaude. Tale articolo è accompagnato in appendice documentaria dalla riproduzione del quaderno delle spese che il comune di Chaumont dovette affrontare per tale costruzione oltre che da un glossario etimologico in cui vengono spiegati alcuni lessemi chiomontini rinvenuti nella documentazione presentata. Segue un articolo di Marco Jallin sulle vicende nella prima guerra mondiale di un soldato di Chaumont, Enrico Sibille, nelle trincee dove incontra e riconosce il mulo del suo vicino di casa. Tale articolo è accompagnato dall'albero genealogico di Enrico ...

Encuei, 16 de mai, le redatour de notro revisto Valerio Coletto (en chamoussin Valíer mas mandat Leiou quouro, da jouven, ou jouavo a baloun dins l'equipo de Chaumount) ou l’o coumplit 75 ans. I tenem a fetar e a lhi pausar touttes notres felicitaciouns (e a las exprimar mai ici publicament) en quant per nousautres Velerio ou l'ei un exemple a seggre: un lummen de la defenço de notro culturo. Nous pouiem pas lou definir macque coumme un simple redatour de notro revisto: en efeite l’ei le veritabble foundatour de "La Rafanhaudo" dins le 1986 e l’ei itat le President de la prumiero assouciacioun que i l’o ouperat entre 1986 e 1992, en pourtant praticament anant tout le bitin que la ventavo far. Encaro encuei, "La Rafanhaudo" seriò pas la meimo senso sa countribucioun, l'ei encaro la roccho de la redacioun e dou proujette que pourtem anant. Fetam Valerio mai per soun impenhe per Chaumount (l'ei itat quauques ans counselhier comunal) e per la d...

Da qualche tempo, al Cels di Exilles opera l'associazione culturale Clapìe che, ogni giovedì, offre un'iniziativa di approfondimento. Siamo onorati di poter annunciare che giovedì 30 marzo siamo stati invitati dalla suddetta associazione a tenere una serata in cui presentiamo la nostra rivista "La Rafanhauda" e le nostre attività associative. Per tutti coloro che fossero interessati l'appuntamento è giovedì 30 marzo ore 21 presso l'associazione culturale Clapìe al Cels di Exilles  (nei locali dell'ex circolo ricreativo). Per chi volesse è prevista la cena alle ore 20. Nella locandina a destra sono riportate le altre iniziative promosse dalla stessa associazione negli altri tre giovedì del mese, cui invitiamo a partecipare.

OC Abei retard de quauquas setmanas sinhalam que l'ei istat publiat e l'ei en difusion le n. 8 de La Rafanhauda quora, exactament trenta ans d'aiquen, dins le disembre dau 1986, venia publiat le prumier numre de la prumiara seria de nòstra revista. N'en propausam l'index aiqui après. Trobatz le numre pres de la libraria La Città del Sole a Basure n o en difusion pres de nosautres a Chaumont. Per info larafanhauda@gmail.com. IT Con ritardo di alcune settimane segnaliamo che è stato pubblicato ed è in diffusione il n. 8 de La Rafanhauda quando, esattamente trent'anni fa, nel dicembre 1986, veniva pubblicato il primo numero della prima serie della nostra rivista. Ne proponiamo l'indice qui di seguito. Trovate il numero presso la libreria La Città del Sole a Bussoleno o in diffusione presso di noi a Chiomonte. Per info larafanhauda@gmail.com. - Alessandro Strano, Derant prepaus. A trenta ans de nòstre prumier numre , pp. 1-3; - Red. (a cura ...

Sem après a cerchar de reconstituir l’adreçari mail de La Rafanhauda per z’o far tornar en foncion jà d'aiceste chaudtemps. Qui fogueisse interessat a recebre las informacions e a restar actualizat sus nòstra revista e sus las activitats de l’associacion nos comunique son adreça mail (podetz nos z’o indicar en nos escrivent a l’adreça larafanhauda@gmail.com o per messatge sus nòstra pagina facebook La Rafanhauda). Stiamo cercando di ricostituire l’indirizzario mail de La Rafanhauda per farlo tornare in funzione già da quest’estate. Chi fosse interessato a ricevere le informazioni e a rimanere aggionato sulla nostra rivista e sulle attività dell’associazione ci comunichi il suo indirizzo mail (potete indicarcelo scrivendoci all’indirizzo larafanhauda@gmail.com o per messaggio sulla nostra pagina facebook La Rafanhauda).

En ocasion daus 70 ans de la Liberacion dau nazifascisme (1945-2015), La Rafanhauda l’a publiat, coma sortia unica per l’annaa 2015, un numre monografic sus la Resistença dins las valeias de la Dueira e dau Cluson, avei de contribucions sus le moviment resistencial dins las valeias de la Dueira e dau Cluson, sença eissubliar una cronologia generala e articles sus reflessions, chants e poesias.

  Come supplemento de «La Valaddo», è stata pubblicata la novità dell’ Armanac de Chaumont e de l’auta val Doira per l’anno 2016. Si tratta del calendario curato e pubblicato dall’Associazione culturale Renaissença che ha sede in Chaumount e già pubblica la rivista «La Rafanhauda». I mesi del suddetto calendario sono percorsi da un comune filo conduttore: oltre a varie poesie nella locale variante occitana ed in piemontese, è stata instaurata una connessione con l’anno 1616. In ogni mese è stato inserito un box in cui sono state citate alcune voci tratte dal Conto Consolare della Comunità di Chiomonte per l’anno in questione avvenute nel medesimo mese. Si è cercato di privilegiare quelle voci che rendevano esplicito il legame tra le diverse comunità dell’alta valle. Parallelamente, le foto ritraggono ambienti di Chaumount e dell’alta Dora, senza che manchino incursioni nella valle della Durença.

È da poco uscito l’ultimo numero de «La Rafanhauda», la rivista del Brianzonese che tratta di cultura, lingua e storia locali. Nonostante il fatto che l’associazione culturale Renaissença, che ne cura la pubblicazione, operi quasi esclusivamente sul territorio chiomontino (attività culturali, pulizia del territorio, recupero di angoli di paese, etc.), dal punto di vista dei cont enuti la rivista spazia su tutta l’alta valle della Dora Riparia e, più in generale, su tutto il Brianzonese (pensiamo, per portare un esempio sugli altri, allo studio sulla viticoltura delle valli della Dora Riparia, del Chisone e Germanasca). Dopo un editoriale che sottolinea l’importanze per le comunità alpine di non porsi con una prospettiva passatista che impedisce di pensare ad una riprogrammazione del presente in un’ottica che guarda al futuro, questo sesto numero de «La Rafanhauda» è incentrato sullo studio della passata presenza di attività conciaria sul territorio chiomontino, con il relativo studi...

    INDEX Alessandro STRANO, Qu’una concepcion de montanha? Valerio COLETTO, Countrat d’aprêntissagge á jouar dë la vioulo Giuliana GAY EYNARD, Valle della Dora Riparia e Pinerolese: viticoltura di montagna? Valerio COLETTO, Arrantament dë doue péce dë vinnho Valerio COLETTO e Alessandro STRANO, Le Pielón de Chaumont Daniele PONSERO, Bram. Atende. Pieroun (pouesie) Alessandro STRANO, Anotacions linguisticas sus termens chavats de las poesias de Ponsero Marco JALLIN, Chaumont Chiomonte. Jamais sans toi Valerio COLETTO, La rëbatisso dou Pountet dë la Váuto Sergio DALMASSO, Settanta anni dopo: il sacrificio di Boves Alessandro STRANO, Classica e colettiana. Appunti circa le due convenzioni grafiche adottate da La Rafanhauda per trascrivere l’occitano.

BUSSOLENO Libreria del Sole, via Walter Fontan 4. OULX Sansalone Silvana, via Monginevro 66. SALBERTRAND Moggia Silvia, via Roma 59. oppure contattarci all'indirizzo e-mail larafanhauda@gmail.com .  

INDEX - A.Strano , Derant prépaus. Au delai de la boina , p.1 - A.Strano , La guerra di successione spagnola , p.9 - L.F.Peracca , La conquista della Valle d'Oulx fatta da Vittorio Amedeo II di Savoia , p.13 - V.Coletto (a cura di), Giuramenti e suppliche delle Comunità della Valle della Dora tra 1709 e 1713 , p.37 - A.Celauro , Estura e Ubaia, unias fin au Tractat de Utrecht , p.77