Renaissença occitana

L’ Armanac 2019 de Chaumont e de l’Auta Valeia de la Dueira , che esce ormai ininterrottamente dal 2016, è in diffusione da alcuni giorni. Le fotografie all’interno del calendario, sempre accompagnate da didascalia, raffigurano paesi dell’alta Dora o loro frazioni (Chiomonte con le Ramats, Exilles, Salbertrand e via discorrendo, ma anche una incursione in Val Cenischia con Giaglione). Inoltre, come di consueto, in ogni mese è stato inserito un box che riporta prestazioni lavorative del 1619 tratte dai Conti Consolari della Comunità di Chiomonte, al fine di proporre uno spaccato di vita di quattrocento anni fa delle comunità delle nostre valli alpine. L’edizione 2019 è stata dedicata agli attrezzi (in occitano mòbbles o aisaments ) della civiltà contadina di ieri: una fotografia con uno o più attrezzi, il nome nell’occitano-alpino di Chaumont con la spiegazione del medesimo (e eventualmente delle singole parti dell'attrezzo) nonché la descrizione dell’uso adibito allo str

1. Bounjour! L’ei uno biano que te veiou p’aure! Coumme la vai? /bun ju: léi yn (o) bia no k(e) at ve iu po re! kum (me) la vèi?/ IT Buongiorno! È molto tempo che non ti vedo più! Come va? 2. Pas gaire. A l’ai agut la fiouro per uno semano. E tu? /pa ghèire. A l’èi agy la fiuro per yn(o) semano. E ty?/ IT Non molto. Ho avuto la febbre per una settimana. E tu? 3. La vai, la vai. A l’ai un cuchoun de travalh. D’aicí a un pauc vau a la vinho a groupar. Me deiplai per ta fiouro. /la vèi, la vèi. A l’èi yn ky sciun de tra vagl . Dissin pau vau a la vi gno a gru pa: Am deiplèi per ta fiuro/ IT Va, va. Ho un mucchio di lavoro. Tra poco vado alla vigna a legare. Mi dispiace per la tua febbre. 4. L’itou jo melh! / li tu jo megl/ IT Sto già meglio! 5. Alouro nous veiem! Bouno journaa! /a lu ro nu vi on ! Bu n(o) jur naa !/ IT Allora ci vediamo! Buona giornata! 6. Mai a tu! E boun travalh! /mèi a ty! E bun tra vagl !/ IT Anche a te! E buon lavoro! A