Renaissença occitana

 

Dijòu 22 de disembre se tenarè a "La Vaca Ciuca" (9 oras do vepre) un novèl rescontre, le darrier derant Chalendas e l'an novèl.  

Sulla locandina inerente una giornata di studi sui graffiti della facciata dell’edificio di Chiomonte conosciuto sotto l’appellativo di Casa Ronsil, iniziativa che proprio a Chiomonte avrà luogo il 17 dicembre prossimo venturo, leggiamo che il restauro dei graffiti – che da poco è stato ultimato – sarebbe nato “da una ricerca di Segusium”. Riteniamo necessario rettificare una simile affermazione non corrispondente al vero. Il restauro, reso possibile dal Comune di Chiomonte che ha finanziato generosamente il progetto e lo ha fatto proprio, è frutto di una richiesta avanzata congiuntamente dalle associazioni culturali Renaissença Occitana, editrice della pubblicazione «La Rafanhauda», e L’Eigo y Cuento, entrambe operanti sul territorio e nella comunità di Chiomonte. La richiesta ufficiale firmata dalle due associazioni, datata 23 ottobre 2021, è stata protocollata in Comune il 4 novembre successivo ed è stata prontamente accolta dall’Amministrazione comunale che ne ha condiviso i cont...

  Quello per il 2023 è un Armanac dedicato alla produzione e alla lavorazione di latte, formaggio e burro nella comunità chiomontina del secolo scorso. In ogni mese è stato infatti inserito un box con la fotografia e la spiegazione di un attrezzo o di una strumento un tempo utilizzato in alpeggio o in latteria: il silho ú n a mounze , la casso , la burrièro , l’ eitimennho e tanti altri. Una parte delle fotografie proposte nei box sono state scattate agli attrezzi esposti presso il Museo del Latte, da poco aperto a Chaumont. Ampio spazio, nella spiegazione di ogni attrezzo, è stato riservato alla relativa terminologia nella parlata occitano-alpina di Chaumont. Accanto a ciò, ogni mese presenta, come di consueto, una fotografia di un angolo dell’alta valle della Dora Riparia: Chaumont e le Ramats, Exilles e Salbertrand, Oulx e la valle di Cesana. La copertina è dedicata alla regione Riviero, collina dislocata tra Chaumont e il villaggio delle Gravere, e all’interno è stata dedica...

 L'Armanac per l'an 2023, peino arivat de la tipougrafio, l'ei dispounibble!

 Ensovenem l'encontre de dijòu 24 de novembre a "La Vaca Ciuca": Jusep Goria nos parlarè de l'òbra de Tavio Cosio.

L'ei sourtit e l'ei en difusioun le n. 3 de Familho chamoussino ! Quarantotto pagine a colori sulla vita di Chiomonte e delle Ramats dal 2021 all'estate ultima scorsa. Un editoriale dedicato ai graffiti di casa Ronsil, le notizie più salienti della comunità, per continuare con le novità dalle associazioni, il ricordo di alcuni nostri defunti, le pagine culturali e proposte per migliorare la nostra Chiomonte. Tutto questo sul numero 3 di Familho chamoussino , bollettino di vita di Chiomonte e delle Ramats, fresco di stampa. Per chi fosse interessato Familho chamoussino è disponibile presso Marco Jallin, Daniele Ponsero e Tiziano Strano. Potete contattarci anche via e-mail all'indirizzo larafanhauda@gmail.com. Ecco l'indice: editoriale p.1 nouvèlle dou pais p.5 Il tempo che ha fatto - Gli effetti della crisi climatica a Chiomonte - Viva San Bastiàn! - Come si è votato a Chiomonte - Cambiamenti in Giunta e in Consiglio comunale - Una sede per alcune associazioni chiomo...

 Nei prossimi giorni sarà disponibile il n. 3 di Familho chamoussino , Bollettino di vita di Chiomonte e delle Ramats. Il fascicolo è costituito da 48 pagine a colori più copertina.

  Dijòu passat, le 29 de setembre, a “La Vaca Ciuca” de Turin s’ei tengut le prumíer Rescontre de cultura alpenca. Gianpiero Audisio l’a parlat de sa recherchas sus los stranòms de Entraigas, un ereitage de la civilisacion de la montannha d’aíer que duvem pas eissubliar. Audisio, que sus los stranòms l’a publiat un article sus la revista «Marittime», au l’aviá ja tengut una conferença sus l’argoment dissande 3 de setembre a Entraigas, en ocasion de la fiera de las tartiflas.

  Reprenon los encontres a "La Vaca Ciuca" de Turin, le darrier dijòu dau meis jusque a disembre.

Di recente stampa sono alcune pubblicazioni delle Valli cui componenti del nostro sodalizio hanno dato il loro contributo. Valerio Coletto è coautore con Piercarlo Pazé del libro, ricco di documenti, La popolazione dell’alta Val Chisone fra Trecento e Quattrocento , pubblicato in ricordo di Ugo Flavio Piton. Gianpiero Audisio ha pubblicato sul n. 74 dell’agosto 2022 di «Marittime», la rivista di cultura, storia e attualità delle Alpi Marittime diretta da Mauro Fantino, lo studio Gli stranomi di Entracque . Su «La Valaddo» n. 191 dell’agosto 2022 sono infine apparsi 25 d’avril en Auto Doueiro: memouaro, temouenhàgge e travalh ensemp , Ahi… la traduzione! Qualche riflessione  e Branches di Alessandro Strano e Un nouvél president per le CAI  di Tiziano Strano, oltre a Il Sentiero "dei cavatori e dei canali". Con il CAI di Chiomonte il 9 maggio: alla scoperta della miniera di gesso di Savoulx e La Borgata del Joans rispettivamente di Angelo Fornier e Angelo Bonnet che co...

  Dal 21 giugno i ponteggi alla facciata che dà su via Vittorio Emanuele II dell’edificio conosciuto come Casa Ronsil sono montati: il restauro dei graffiti che ne ornano la facciata è finalmente così avviato. Si tratta di pregevoli graffiti risalenti alla prima metà del Seicento, rappresentanti scene di vita comune e scritte moraleggianti nel francese dell’epoca e in latino. Da anni infatti i graffiti di Casa Ronsil, abbandonati a loro stessi, si trovano in condizioni drammatiche, sempre più gravi. Presentano una superficie sporca e opaca, nonché crepe sempre più visibili e ampie zone di distacco dell’intonaco, rendendo indispensabile un intervento di restauro senza il quale, in pochi anni, Chaumont perderebbe un importante patrimonio storico e artistico, potenziale attrattiva per i turisti. L’iniziativa da parte del Comune di Chiomonte di intervenire per il restauro dei graffiti di Casa Ronsil è giunta a seguito della proposta del 23 ottobre 2021 (protocollata in Comune il 4 ...

Valerio Coletto, jo direitour dou Jardin Boutanicque de l’Universitat de Turin, eitudious de l’istorio e de la lengo ouccitano de Chaumount e de l’Auto Valeio de la Doueiro, empenhat de tjour dins la causo ouccitano, encuei, le 16 de mai de 2022, coumpl í s 80 ans. Encuei fetem le paire de la renaissenço ouccitano a Chaumount, foundatour de «La Rafanhaudo» e de l’Assouciacioun culturalo Renaissenço Ouccitano dins le 1986, president de l’assouciacioun entre 1986 e 1991 e redatour e amo de la prumiero serío de la revisto; puei refoundatour de revisto e assouciacioun dins le 2011 e encuei encaro redatour de la rivisto e coulabouratour de notre Armanac e dou bouletin «Familho chamoussino». Remerciem Coletto per tout soun empennhe per la lengo e la mountannho d’oc e per eiquen que ou l’o fait jusque a eiro per la vitto de notro realitat assouciativo. Boun aniversère. (Dins la foutougrafio Coletto au counvennhe de Laus le 3 d'òut de 2013).

  Nel pomeriggio di giovedì 28 aprile si è tenuto presso il Comune di Chiomonte un incontro in merito al futuro assetto di piazza Balp de Roche Brune, la piazza del centro di Chiomonte sulla quale si affaccia il municipio e buona parte dei pochi negozi ancora presenti. Sulla piazza insiste un edificio che versa in condizioni di degrado (vedi fotografia), dall’individuazione della cui sorte passa la riqualificazione della piazza. All’incontro, organizzato dall’amministrazione comunale con la partecipazione dell’associazionismo locale e dell’architetto De Rossi, abbiamo preso parte nelle persone di Riccardo Costa e Tiziano Strano, i quali hanno ribadito l’opinione che il nostro gruppo ha maturato in merito alla questione: non abbattimento dell’edificio per l’ottenimento di nuovi posteggi auto bensì creazione di uno spazio porticato che possa essere luogo di socialità e di incontro. Tale linea guida era maturata nel nostro gruppo già dall’estate 2020 quando, interpellati dal consigli...

Congiuntamente alla Sezione CAI Chiomonte e alla Sezione ANPI Chiomonte - Alta Valle Susa 'Maria Teresa Gorlier e Attilia Ronsil', abbiamo organizzato per il 21 maggio prossimo una giornata di manutenzione e pulizia del sentiero ad anello che collega il Rif del Cels, frazione di Exilles, alla regione Clot dou Faure, dove si trovano dei baraccamenti che vennero usati come rifugio dai partigiani. L'iniziativa ha il patrocinio del Comune di Exilles e ad essa interverranno il Consorzio Forestale Alta Valle Susa e diverse realtà della società civile quali Legambiente Collegno 'Dorainpoi' e la Pro Loco di Exilles. L'unione fa la forza.  

 Countunho notro coulabouracioun avei la revisto "La Valaddo". Sus le darríer numre pareissut, le n. 190 de l'avril dau 2022, soun itats publiats d'articles de notres redatours: - Oumàgge a Valerio Coletto, paire de la renaissênço ouccitano a Chaumount, per souns prumíers 80 ans de Alessandro Strano, pp. 2-4; - Parlar notro lengo a Turin de Alessandro Strano, pp. 4-5; - La Pinacoteca Levis vive. Teatro e laboratori di manualità a cura dell'Associazione L'Eigo y cuento de Alessandro Strano, pp. 5-6; - La Sezione ANPI Chiomonte - Alta Valle Susa in Congresso. Rinnovo del Direttivo di Sezione e minoranze linguistiche de Tiziano Strano, pp. 6-7; - Nouvitat editourialo. Disponibile il n.16 de  «La Rafanhauda» de Alessandro Strano, p. 27. Ensouvenem que nousautres sem encharjats loucaus a la difusioun de "La Valaddo" per Chaumount. Se quaucun vougueisse demandar l'adesioun a l'assouciacioun culturalo La Valaddo per reciòure la revisto nous pol...

Las celebracions unitarias en auta valeia de la Dueira per l'aniversère de la Liberacion cet còp se tenarèn a las Ramaas de Chaumont. Nòtra associacion e nòtra revista prenerèn part a la jornaa.  

  Sabato 16 aprile ha avuto luogo l'inaugurazione del Museo del Latte a Chiomonte, aperto nei locali, sotto il Municipio, di quella che fu la latteria del Villaggio. Nel Museo sono esposti strumenti inerenti la lavorazione del latte, alla realizzazione delle cui didascalie abbiamo collaborato durante la primavera del 2021.

  In data primo marzo u.s. siamo stati interpellati dall'amministrazione comunale di Chiomonte per contribuire, attraverso proposte, alla individuazione di strade da inserire nel programma comunale di riasfaltatura. In data 3 marzo abbiamo così indicato il tratto finale di via Garibaldi (in fotografia), via dei Conciatori e il tratto più a valle della scorciatoia che attraversa regione Plantalh, prima dello sbocco in via Roma.

 L'ei disponible aus liaires le n.16 de La Rafanhauda (32 pajjas, avei colors). N'en prepausem icì l'indèx: - Alessandro STRANO, Derant prepaus ; - Daniele PONSERO, Un pàuc per cop , Per renaisse , Ma lengo proumiero [poesie]; - Valerio COLETTO, Brevi note biografiche di Daniele Ponsero ; - Alessandro STRANO, Dal bosco alla liêtto. Varietà di legno per la realizzazione della slitta in una comunità alpina ; - Gianpiero AUDISIO, Senhal. Jornalet occitans de li ans Uetanta ; - Alessandro PEROL, Un libro di arte militare marinaresca su un chiomontino. Il des Geneys nelle memorie di Emlio Prasca dagli inizi all'ascesa napoleonica ; - Renato SIBILLE (a cura di), Frammenti di memorie partigiane ; - Silvia PIOMBINO, Una pianta delle Alpi: la genzianella. Appunti su una erba alpina spontanea .

Avei l'an novèl reprenon los encontres Occitans a Turina "La Vaca Ciuca". Le prumier encontre, quel dau 26 de janvier, serè dediat a Barba Tòni, relator Giuseppe Goria.